Practice your comprehension of both spoken and written Turkish with the following original short stories and audio clips that we have compiled, transcribed, and translated into English.  

Log in or register to save completed lessons.

Level 8

Story: Throwing Rocks

Şimdi biz havuza gittik. Tabii ki havuz dolu. Suya taş atıyoruz… böyle çok hoşumuza gidiyor. Böyle sular böyle bir sıçrıyor, çok hoşumuza gidiyor...

Story: Quail Hunting

Bir gün, daha ilk defa kuş avına gidiyorum, bıldırcın avına. Bıldırcın vurmaya gidiyoruz. Neyse, tarlaları geziyoruz böyle. Tarlaları gezerken...

Story: Hunting in the Mountains

Niğde… Niğde’nin bir köyüne gittik, keklik avına. Beş kişi gittik. Dağlarda oluyor keklik. Zirvelerdeyiz. Herkes...

Level 9

Story: Sleeping on the Roof

Şimdi damda üç tane halam var. Onlar damda yatacaklar. Akşam, böyle… yaz akşamı. Dedim ki ben de geleceğim...

Story: Kara Oğlum

Benim babam esmer bir adam. Annem sarışın bir bayan. Babam, rahmetlinin altı tane evladı var. Beş tanesi sarışın. Bir tanesi, ben, esmerim...

Video: The Ancient City of Hierapolis

Bölgenin en önemli kenti bizim Hieropolis, Kastabala’nın en erken döneminde, Neolitik dönemde bile yerleşim...

Ceramic Art: Tenzile Özgün’s Story

An excerpt from an interview with Tenzile Özgzün, an artist in Istanbul who makes traditional Turkish Ceramic art.

Story: Quail Eggs

Bir gün bizim bir amcamızın bir manavı vardı, benim dükkanımın karşısında. Böyle oturuyok 6 7 kişi falan. Amcamın da o gün köyden...

Nasrettin Hodja Story: Yogurt in the Lake

Günlerden bir gün, Nasrettin Hoca eline yoğurt mayası bakracını alıp göle doğru yola koyulmuş. Gölün etrafında...

Story: Traffic Accident

1994 yılında ailemle beraber bir yaz ayında Urfa Siverek’e gezmeye gidiyorduk. Ablam, kardeşim, annem ve babam, beş kişiyiz toplam...

Story: Fishing in the Winter

O zaman ortaokula falan gidiyoruz, aşağı yukarı. Amcamın oğluyla köydeyiz. Mevsimlerden de kış...

Recording: How to cook rabbit meat

Mangal bizim işimiz. Örnek veriyorum. Tavşan vurdum. Tavşanın normalde eti sert olur. Haşlandığı zaman sası kokar...

Level 10

Story: Sleep Deprived Soldiers

Askerdeyiz, Diyarbakır’dayız. Sabah 7 gibi nöbetten geldim. Nöbetin diğer günü yani diğer sonraki günü de bayramdı...

Story: ’98 Adana Earthquake

Şimdi normalde mesela şey var, hani Adana deprem bölgesi olduğu için, deprem bölgesinde yani yerli yersiz zamanlarda...

Interview: Expert Goldsmith

Benim çıraklık dönemimde, bu çarşı içerisindeki iş alanların yukarı katları boş değildi. Her katlarında...

Story: Searching for İsmail

Bir gün İsmail kuzenimin sünnet düğününe katıldı. Saat da geç olduğu için eve gitmedi. Eve gitmediği için de…

Story: Hiding in a Tree

Bizim pikap vardı, bu büyük araç var ya? Arkası kasalı. Ondan. Babam o zaman kurbanlıkları burada işte eşinin dostunun kurbanlıkları...

Story: Late for Supper

Babam akşam yemek saatine kural koyardı, bizde. Sofra serildiği zaman, akşam yemeğine oturulduğu zaman bir kuralı vardı. Derdi…

Interview: Riding a Bike Backwards

Bisiklete ters binme olayımız şöyle başladı kardeşim. Ben 5 yaşında kuzenimin bisikletiyle bisiklet sürmeyi öğrendim...

News Segment: Mulberry Molasses

Bağışıklığımızı kuvvetlendirmeye en çok ihtiyaç duyduğumuz şu günlerde, en gözde...

Recipe: How to Make Bulgur Pilaf

Merhabalar, Nursel’in tariflerine hoş geldiniz. Bugün sizlerle sofralarımızın baştacı bulgur pilavımızı yapıyoruz...

Video: Does foreign language affect personality?

İnsanların kullandığı yabancı dillerin kişiliğe etkisi nedir? 7 yıldır yurtdışında yaşıyorum...

Story: Caught in the Rain

Köyde amcamın oğlugil hayvancılık yapıyor. Küçükbaş hayvan besliyorlar. Onu da hani yem falan pahalı olduğu için...

Level 11

Short Story: A Village Teacher’s Journal

The following is a classic short story written by Sabahattin Ali in 1936. The story is about a teacher in a remote village...

Making Turkish Coffee Directly in a Cup

Selin'in mutfağından herkese merhabalar. Bugün şahane bir Türk kahvesi, böyle bol köpüklü nasıl yapılır...

Interview: Expert Goldsmith

Osman Usta: Expert Gold Bracelet Maker The following is an excerpt from an interview with Osman Usta, an expert goldsmith who makes gold bracelets in downtown Kayseri. In the interview,...

Read More

Ceramic Art: Tenzile Özgün’s Story

Ceramic Art: Tenzile Özgün’s Story The following is an excerpt from an interview with Tenzile Özgzün, an artist in Istanbul who makes traditional Turkish Ceramic art. Published by 24 Saat...

Read More

Recipe: How to Make Bulgur Pilaf

How to Make Bulgur Pilaf The following is a recipe video showing how to prepare bulgur pilaf, or bulgur pilavı in Turkish. This is one of the most common side...

Read More

Story: Traffic Accident

Traffic Accident The following is a real life story told by M.A., shared here with his permission. The Story in Turkish English Translation In 1994, during a summer month, I...

Read More

Story: Late for Supper

Late for Supper The following is a real life story told by E.Y., shared here with his permission. The Story in Turkish English Translation My father would set a rule...

Read More

Story: Caught in the Rain

Caught in the Rain The following is a real life story told by C.A., shared here with his permission. The Story in Turkish English Translation In the village, my cousin...

Read More

Story: Hiding in a Tree

Hiding in a Tree The following is a real life story told by C.A., shared here with his permission. The Story in Turkish English Translation We had a pickup truck,...

Read More

Story: Kara Oğlum

Kara Oğlum The following is a real life story told by A.Ş., shared here with his permission. The Story in Turkish English Translation My father was a dark-skinned man. My...

Read More

Story: Searching for İsmail

Searching for İsmail The following is a real life story told by A.A., shared here with his permission. The Story in Turkish English Translation One day, İsmail attended my cousin’s...

Read More